søndag 3. juni 2012

Hyllest til bloggdikterne


Spesielt til gamle ugle, Bibbi og mormor, med takk for epler av gull i skåler av sølv.

E. E. Cummings har sagt det for meg, mye bedre enn jeg kunne:


no man, if men are gods; but if gods must
be men, the sometimes only man is this
(most common, for each anguish is his grief;
and, for his joy is more than joy, most rare)
a fiend, if fiends speak truth; if angels burn

by their own generous completely light,
an angel;or ( as various worlds he'll spurn
rather than fail immeasureable fate)
coward, clown, traitor, idiot, dreamer, beast ---
such was a poet and shall be and is
--- who'll solve the depths of horror to defend
a sunbeam's architecture with his life:
and carve immortal jungles of despair
to hold a mountain's heartbeat in his hand


Flere av diktene til Cummings finnes her:

http://cummingslove.tumblr.com/


Og her er en lenke til en lenke til hans "A Poet's Advice to Students"

http://freudfri.blogspot.no/2011/07/poets-advice-to-students.html

i min sårt forsømte engelskspråklige blogg.



8 kommentarer:

  1. Jeg kan forsøke å oversette om det er ønskelig. Da ville jeg selvsagt bare kunne få med meningen - og ikke sangen og klangen og dybden i originalen.

    SvarSlett
  2. Vakkert, tusen takk for hyllesten Ingrid, setter jeg stor pris på:-)
    Ønsker deg en fortsatt fin søndag. Her har temperaturen steget,og planter skal vannes. Begynner å ligne på litt sommer her igjen.

    SvarSlett
    Svar
    1. Vel fortjent, Bibbi, og nå har jeg også lenket til navnet ditt :)

      Slett
  3. Takk for vakre og dype ord. Liker klangen og rytmen, leser flere ganger og får tak i mer og mer av ordenes innhold.

    SvarSlett
    Svar
    1. Jeg har kunnet det utenat siden jeg var ... 14? 13? Noen ganger. tror jeg, var det disse strofene som hjalp meg velge å leve, de gangene døden lokket:

      --- who'll solve the depths of horror to defend
      a sunbeam's architecture with his life:
      and carve immortal jungles of despair
      to hold a mountain's heartbeat in his hand

      Slett
    2. Akkurat de strofene er utrolig vakre, musikalske og billedskapende.

      Slett
    3. Jeg avslutter dagen med dette diktet av Cummings:

      one's not half two. It's two are halves of one:
      which halves reintegrating,shall occur
      no death and any quantity;but than
      all numerable mosts the actual more

      minds ignorant of stern miraculous
      this every truth-beware of heartless them
      (given the scalpel,they dissect a kiss;
      or,sold the reason,they undream a dream)

      one is the song which fiends and angels sing:
      all murdering lies by mortals told make two.
      Let liars wilt,repaying life they're loaned;
      we(by a gift called dying born)must grow
      deep in dark least ourselves remembering
      love only rides his year.
      All lose,whole find

      Det blir ofte tolket som et rent kjærlighetsdikt, men for meg handler det mer om persepsjon, og det utfyller det forrige på en fin måte.

      Slett
  4. Glemte å si at jeg har lenket til bloggen din også, GU

    SvarSlett

Merknader, spørsmål og saklig uenighet mottas med glede.

Og kanskje du har erfaringer du vil formidle?

Legg gjerne inn lenke til relevante innlegg fra din blogg - jeg liker bloggdialog.

Det har vært mye spam i det siste, så jeg har gått over til moderering.