Mentalrettighetserklæringen

I går leste jeg dette: 


http://skrotliv.blogspot.com/2012/03/ikke-flelser.html

http://diktugla.wordpress.com/2012/03/03/er-du-redd-hjelper/


I dag hadde Sigrun lagt inn dette i WSO-bloggen:
Psykiatriovergrep ikke interessant for Amnesty


Med lenke til en side i Amnesty-bloggen som viser at Amnesty hviler i sin uvitenhet om at mennesker med samfunnskader mangler de borgerrettighetene som jeg etterlyser her:
 http://ingridvaa.blogspot.com/2012/02/jakten-pa-borgerrrettighetene.html


Der skrev jeg blant annet:

3) Jobb med en grunnleggende holdningsendring blant politikere og selgere av psykisk helsevern. Det er akutt behov for en erkjennelse av at samfunnsskader er hovedårsaken til mange psykiske problemer. Krenkende atferd overfor kunden forverrer de opprinnelige skadene, selv om atferden er lovlig og psykoterapeutisk korrekt. 

Jeg skal komme tilbake til Amnesty-bloggen senere, nå vil oversette noe jeg fant i kommentarfeltet. Det står på engelsk nederst:

Mentalrettighetserklæringen 

Alle mennesker er forskjellige.
Alle har rett til å tenke fritt og selvstendig. 
Alle har rett til å ta ansvar for sitt eget liv. 


Alle har rett til å føle, se, høre, sanse, forestille seg, tro og oppleve hva som helst, på alle tenkelige måter, når som helst.


Alle har rett til å oppføre seg fritt og selvstendig slik det passer dem, så lenge det ikke skader andre eller bryter rettferdige lover. 


Uten fritt samtykke skal ingen mennesker utsettes for innesperring, direkte eller indirekte tvang, straff eller psykologiske eller medisinske forsøk på å kontrollere, hemme eller endre deres tanker, følelser eller opplevelser. 


- fritt etter Will Hall




Her er originalen: 

Universal Declaration 

of Mental Rights and Freedoms

That all human beings are created different.
 That every human being has the right to be mentally free and independent.


That every human being has the right to feel, see, hear, sense, imagine, believe or experience anything at all, in any way, at any time.


That every human being has the right to behave in any way that does not harm others or break fair and just laws.


That no human being shall be subjected without consent to incarceration, restraint, punishment, or psychological or medical intervention in an attempt to control, repress or alter the individual’s thoughts, feelings or experience. 


-Will Hall/The Icarus Project/Freedom Center, Harm Reduction Guide to Coming Off Psychiatric Drugs, s. 11